押

---

基本字義

yā 　 ㄧㄚˉ

1. 在文書、契約上簽名或畫記號：畫～。簽～。
2. 把財物交給人作保證：～租。～金。～當（dàng）。典～。
3. 拘留：看（kān ）～。拘～。～禁。
4. 跟隨看管：～送。～運。
5. 同壓，用于“押寶”、“押隊”、“押韻”。
6. 姓。

---

英漢互譯

give as security　detain　escort　pawn　pledge　signature　

---

方言集匯

• 粵語：aap3aat3
• 客家話：[客語拼音字匯]ab5[臺灣四縣腔]ap7[客英字典]ap7[陸豐腔]ap7[梅縣腔]ap7[寶安腔]ap7[東莞腔]ap7[海陸豐腔]ap7
• 潮州話：ah4(ah),ap4[澄海]ag4

---

詳細解釋

• 押 yā

〈動〉

1. (形聲。從手,甲聲。本義:簽署,在公文、契約上簽字或畫記號,以做憑信)
2. 同本義 [sign]
   1. 隨即押一紙公文。——《水滸全傳》
3. 又如:押了花字(押花);押合同(簽訂合同);押榜(在官府文告上簽字);押敕(簽署詔令);押文字(簽字);押字(簽字);押署(簽名;畫押)
4. 抵押,典當 [pawn]
   1. 暫且押四百兩銀子。——《紅樓夢》
5. 又如:押月(租賃房屋時先付給房東兩個月租金,其中一個月的租金作為預付);押地(舊時作為抵押品的田地);押款(商業用語。以貨物或有價證券等做抵押向銀行或錢莊借款);押期(抵押期限);押價(典當或抵押的價格);押保(押出交保)
6. 拘禁,關押 [take into custody]。如:押番(專司捕盜衙役);押司(宋時協助地方官辦理案牘、官司等事的屬吏);拘押(拘禁;關押)
7. 押送 [send under escort]
   1. 押正旦帶枷上。——《竇娥冤》
8. 又如:押水(水路運輸的押運人);押發(押送)
9. 下注 [stake;bet]。如:押注(押上賭注);押寶(猜測寶上所指的方向下注)
10. 陪伴 [accompany]。如:押燕(押宴);押伴(陪伴客使);押宴(陪伴賓客,主持宴會)
11. 執掌 [take charge of]
    1. 以六員分押尚書六曹。——《新唐書·百官志》
12. 又如:押寨夫人(壓寨夫人);押班(百官朝會時位在班列之首的官員)
13. 通“壓”。擠壓 [press]
    1. 初生子,便以石押其頭使扁。——《晉書·東夷·辰韓傳》

---

詞性變化

• 押 yā

〈名〉作為憑信而在公文、契約上所簽的名字或符號 [signature]。如:阿Q畫了押就給斃了

---

《康熙字典》

• 《卯集中》《手字部》　·押　·康熙筆畫：9　·部外筆畫：5
• 《唐韻》烏甲切《集韻》《韻會》《正韻》乙甲切，音壓。署也。今人言文字押署是也。《文字指歸》押字才能也。《唐書·百官志》中書省舍人，以六員分押尚書六曹，佐宰相判案同署乃奏。《通典》中書舍人謂之六押。又歐陽脩曰：俗以草書名爲押字。　又《集韻》按也。一曰管拘也。《唐書·百官志》朝會，監察御史二人押班。　又押衙，官名。唐武臣衙官。　又詩賦用韻曰押。言押者，壓也。　又與壓通。《韓愈詩》故將臺榭押城闉。　又《唐韻》《集韻》《韻會》古狎切，音甲。輔也。《增韻》檢束也。　又《集韻》《韻會》轄甲切，音狎。義同。《前漢·揚雄傳》蠢迪檢押。《註》檢押，猶隱括也，言動由檢押也。　又與狎通。《前漢·息夫躬傳》羽檄重跡而押至。《註》相因而至也。

---

English

mortgage, pledge; deposit; to pawn; to arrest, detain, guard