擁

---

基本字義

（擁）

yōng 　ㄩㄥˉ

1. 抱：～抱。
2. 圍著：前呼后～。
3. 推舉，愛護：～戴。～護。
4. 聚到一塊：～擠。簇～。
5. 具有：～有。
6. 遮蔽：～蔽（亦作“壅蔽”）。～塞（sè）。

---

英漢互譯

crowd   embrace   support  

---

方言集匯

• 粵語：jung2

---

詳細解釋

• 擁

擁 yōng〈動〉

1. (形聲。從手,雍聲。本義:抱)
2. 同本義 [hug]
   1. 閉門,聚眾鳴鼓。眾恐,擁柱而歌。——漢· 劉向《列女傳》
3. 又如:擁樹(擁抱小孩;環抱樹木);擁矢(古代行投壺禮時,卑者抱矢而投);擁社(抱持社主);擁持(擁抱);擁膝(抱膝)
4. 簇擁 [environ]
   1. 諸將所擁。——清· 侯方域《壯悔堂文集》
   2. 蜂擁而上。——清· 邵長蘅《青門剩稿》
   3. 鄉民蟻擁。——《廣東軍務記》
5. 又如:前呼后擁;一群人擁著老教授走出來;擁攢(圍攏);擁舍(廳堂邊的小屋)
6. 環抱 [surround]
   1. 回首孤城,依約青山擁。——金· 董解元《西廂記諸宮調》
   2. 旗翻光復照神州,虎踞龍蟠擁 石頭。—— 柳亞子《題太平天國戰史》
7. 又如:擁列(環抱聳列);擁爐(圍爐取暖);擁帶(屏障環繞)
8. 持;執持 [hold]
   1. 噲即帶劍擁盾入軍門。——《史記·項羽本紀》
   2. 擁至尹前。——宋· 胡仔《苕溪漁隱叢話》
   3. 擁火以入。——宋· 王安石《游褒禪山記》
   4. 擁豪民馬前。——明· 高啟《書博雞者事》
   5. 張黃蓋擁纛。——清· 邵長蘅《青門剩稿》
9. 又如:擁篲(為迎接貴賓而大掃除);擁書(持書;捧讀;亦指沉溺于書堆中);擁主(挾持君主)
10. 聚集 [gather]
    1. 今操已擁百萬之眾。——《三國志·蜀老》
11. 又如:擁兵(掌握、聚集軍隊);擁集(聚集)
12. 擁戴 [support]。如:擁立(擁戴皇帝或首領即位);擁祐(擁右,擁佑。擁戴幫助;保佑);擁軍(地方擁護軍隊)
13. 擁擠 [crowd]
    1. 嚴禁閑人圍看,擁擠喧嘩。——《福惠全書·刑名部·人命上》
14. 又如:擁戶(擠滿一屋子)
15. 護衛 [guard]。如:擁全(護衛保全)
16. 裹 [wrap]
    1. 以衾擁覆。——明· 宋濂《送東陽馬生序》
17. 又如:擁項(圍脖);擁皋比(坐擁皋比。任教。皋比:虎皮);擁衾、擁被(半臥以被裹護下體);擁覆(圍裹覆蓋)
18. 通“壅”。阻塞 [block]
    1. 又擁閼不通。——《史記·朝鮮列傳》
    2. 事不擁隔。——《三國志·夏侯尚傳》
    3. 擁隔我通逵。——唐· 丘鴻漸《愚公移山賦》
19. 又如:擁遏(阻塞,阻攔);擁道(堵塞道路);擁滯(留滯;阻滯;滯緩)
20. 遮蓋 [cover]
    1. 女子出門,必擁蔽其面。——《禮記·內則》
21. 又如:擁蔽(遮掩);擁掩(遮掩)
22. 占有 [have]
    1. 擁雍州之地。—— 漢· 賈誼《過秦論》
    2. 擁眾數萬。——《漢書·李廣蘇建傳》
    3. 擁百萬之眾。——《三國志·諸葛亮傳》
23. 又如:擁蹲(占有權位);擁制(控制);擁兵(掌握、聚集軍隊)
24. 培植 [cultivate]。如:擁灌(培植灌溉);擁土(在作物莖的基部周圍培土)

---

《康熙字典》

• 《卯集中》《手字部》　·擁
• 《唐韻》於隴切《集韻》《韻會》委勇切，雍上聲。《說文》本作。抱也。《禮·玉藻》肆束及帶，勤者有事，則收之，走，則擁之。《疏》肆餘也，謂束帶之餘組及帶之垂者。收謂斂持在手，擁謂抱之於懷也。《前漢·夏侯嬰傳面雍樹馳註》南方謂抱小兒爲雍樹，面偝也，雍抱持之，令面背己而抱之以馳。雍讀曰擁。　又持也。《前漢·高帝紀》太公擁彗。《註》如今卒持帚也。　又衞也，羣從也。　又《爾雅·釋言邕支載也疏》邕，又作擁。擁護支持，皆載任之義。　又《集韻》於容切，音雍。遮也。《禮·內則》女子出門，必擁蔽其面。《註》擁，猶障也。或作。亦作。

---

English

embrace, hug, squeeze; crowd