掩

---

基本字義

yǎn 　 ㄧㄢˇ

1. 遮蔽，遮蓋：～護。～體。～飾。～映。～蓋。～蔽。～埋。～人耳目。瑕不～瑜。藏瑕～疵。
2. 關，合：～閉。～門。～卷。
3. 門、窗、箱柜等關合時夾住了東西：～了手。
4. 乘人不備而襲擊或捉拿：～殺。～擊。～襲。

---

英漢互譯

attack by surprise   close   cover   hide  

---

方言集匯

• 粵語：am2jim2
• 客家話：[客語拼音字匯]yam3[海陸豐腔]ram3am1[梅縣腔]jam3jim5[陸豐腔]jam3[東莞腔]jam3[寶安腔]jam3[客英字典]jam3[臺灣四縣腔]jam3am1

---

詳細解釋

• 掩 yǎn

〈動〉

1. (會意。從手,從奄,奄亦聲。本義:遮蔽)
2. 同本義 [cover;screen]
   1. 掩,斂也。小上曰掩。——《說文》
   2. 掩練帛,廣終幅。——《儀禮·士喪禮》。注:“裹首也。”
   3. 掩薄草渚。——《史記·司馬相如傳》
   4. 空正掩日。——《周髀算經》
   5. 掩口胡盧而笑。——《聊齋志異·促織》
   6. 掩其上哉。——清· 方域《壯梅堂文集》
   7. 手巾掩口。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
   8. 勢拔五岳掩 赤誠。—— 唐· 李白《夢游天姥吟留別》
3. 又如:掩壙(將棺木放入墓穴內,加土掩埋);掩心(護胸的鎧甲);掩土(蓋土埋葬);掩面(蓋在尸體面部的白色的布或絹);掩著(掩蓋剽竊他人文章的痕跡)
4. 藏 [hide]
   1. 掩賊為臧。——《左傳·文公十八年》。注:“匿也。”
   2. 處必掩身。——《禮記·月令》
5. 又如:掩掩縮縮(躲躲藏藏);掩斂(遮藏躲閃);掩敗(掩飾失敗);掩秘(隱瞞,秘而不宣)
6. 止 [stop]
   1. 掩,止也。——《方言》十三
   2. 掩以絕滅。——王褒《洞簫賦》。注:“止息貌。”
   3. 掩細柳而撫劍。——潘岳《西征賦》。注:“止也。”
7. 乘其不備 [attack by surprise]。如:掩取(乘其不意而奪取或捕捉);掩捕(乘其不備而逮捕)
8. 襲擊 [attack]。如:掩攻(襲擊,乘人不備而加以攻擊);掩擊(襲擊;沖殺)
9. 關閉;合上 [shut;close]
   1. 為掩戶。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
10. 又如:掩亞(關閉);掩關(關閉;關門)
11. 意外地被夾住 [get squeezed]。如:小心門掩了你的手
12. 抹殺
    1. 一眚掩大德。——《左傳·僖公三十三年》

---

《康熙字典》

• 《卯集中》《手字部》　·掩　·康熙筆畫：12　·部外筆畫：8
• 《唐韻》《集韻》《韻會》衣檢切《正韻》於檢切，淹上聲。《說文》斂也。小上曰掩。《增韻》遮也。《禮·月令》仲夏，君子齊戒，處必掩身。《註》掩，猶隱翳也。《又》孟冬是察阿黨，則罪無有掩蔽。　又乗其不備而覆之曰掩。《禮·曲禮》大夫不掩羣。《疏》禽獸羣聚，則多不可掩取之。《前漢·貨殖傳》掘冢搏掩。《註》博擊掩襲，取人物也。一說博，六博也。掩，意錢之屬。　一曰撫也。《爾雅·釋訓》矜憐撫掩之也。《郭璞註》撫掩猶撫拍，謂慰恤也。　又閉也。《韓愈詩》獨宿門不掩。　又《揚子·方言》止也。　又同也。江淮南楚之閒曰掩。《韻會》或作揜。　又《集韻》烏感切，庵上聲。覆取也。與揜同。　又於贍切，淹去聲。繅絲以手振出緒也。或作。通作淹。　又乙業切，音浥。打也。*掩本字。字頭從作。*考證：〔《爾雅·釋訓》《郭璞註》撫掩猶撫揗，謂慰恤也。〕　謹照原文撫揗改撫拍。

---

說文解字

• 《卷十二》《手部》　·掩
• 斂也。小上曰掩。從手奄聲。衣檢切

---

English

to cover (with the hand); shut, conceal; ambush