浸

---

基本字義

jìn 　 ㄐㄧㄣˋ

1. 泡，使滲透：～泡。～透。～種（zhóng ）。～漬。～沒（mò）。沉～（亦稱“浸沉”）。
2. 逐漸：～染。～漸。～潤。

---

英漢互譯

dip　immersed　immerses　soak　swim　

---

方言集匯

• 粵語：zam3
• 客家話：[臺灣四縣腔]zim5[東莞腔]zim5[沙頭角腔]zim5[梅縣腔]zim5[海陸豐腔]zim5[客語拼音字匯]jim4[陸豐腔]zim5[客英字典]zim5[寶安腔]zim5

---

詳細解釋

• 浸 Jìn

〈名〉

1. (形聲。從水,籀文寢聲。本義:古水名。浸水) 同本義 [Jin River]
   1. 浸,浸水也。出 魏郡 武安東北,入 呼沱水。——《說文》。 朱駿聲按,出今 河南彰德府武安縣,入 虖沱河。
2. 又如:巨浸(大湖)

---

詞性變化

• 浸 jìn

〈動〉

1. 泡在水里,被水滲入 [immerse;steep;soak]
   1. 冽彼下泉,浸彼苞稂。——《詩·曹風·下泉》
   2. 其浸五湖。——《周禮·職方氏》
   3. 浸淵之草。——《呂氏春秋·木味》
2. 又如:浸淬(把金屬工件燒紅,然后浸入水中急速冷卻,以增加其硬度或改變其物理、化學性能);浸蝕(因液體浸泡而腐蝕或損傷);浸濡(因受水漬而濕透)
3. 灌溉 [irrigate]
   1. 一日浸百畦。——《莊子·天地》
4. 又如:浸溉(灌溉);浸水(用水灌溉,泡水,置于水中)
5. 滲入;滲透 [permeate]
   1. 浸潤之譖。——《論語·顏淵》。皇疏:“浸淵,猶漸漬也。”
   2. 上漏下濕,潤浸北房。——《淮南子·原道》
6. 又如:浸浸(汗、水等滲出貌)
7. 淹沒 [flood]
   1. 別時茫茫江浸月。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
8. 又如:浸包(包容);浸害(指澇災);浸漫(猶彌漫,多指水;漲溢);浸蕩(侵蝕沖蕩)
9. 比喻處于某種境界或思想活動中 [be at]。如:浸沉;浸涵(沉浸涵泳);浸想(謂仔細深入地觀察思考);浸溺(沉溺)
10. 浸染,熏陶 [inoculate]。如:浸洽(浸潤熏陶);浸薰(浸漬熏灼。謂逐漸敗壞)
11. 滋潤。喻施恩惠 [moisten]
    1. 澤浸昆蟲。——張衡《東京賦》。注:“潤也。”
12. 又如:浸潭(浸潤廣衍);浸育(浸毓。滋潤養育);浸漉(浸潤。喻恩澤下施);浸澤(潤澤。喻普施恩譯)
13. 通“潛” [go out in secret]。如:浸行(潛行,秘密出行)
14. 仔細看 [see carefully]
    1. 乃始攬物引類,覽取撟掇,浸想宵類…引人之意,系之無極。——《淮南子》

• 浸 jìn

〈副〉漸漸 [gradually]。如:浸盛(浸強。逐漸強盛);浸疏(逐漸疏遠);浸潤不行(不受浸染);浸淫(逐漸。形容分量漸漸增加)

• 浸 jìn

<連>若,假使 [if]。如:浸令(假使;即使);浸使(假使);浸假(假令,假如)

---

《康熙字典》

• 《巳集上》《水字部》　·浸　·康熙筆畫：11　·部外筆畫：7
• 〔古文〕《唐韻》《集韻》《正韻》子鴆切，音祲。漬也。《詩·曹風》浸彼苞稂。　又潤也。《詩·小雅》浸彼稻田。　又漸也。《易·臨卦》剛浸而長。　又沒也。《史記·趙世家》城不浸者三版。　又涵也，沈也，澤之總名也。《莊子·逍遙遊》大浸稽天。《周禮·夏官·職方氏》揚州其浸五湖。　又通作湛。《禮·內則》湛諸美酒。　又《廣韻》七林切《集韻》千尋切，音侵。浸淫，漸漬也。《王褒·洞簫賦》浸淫叔子遠其類。　或作濅寖。

---

English

soak, immerse, dip, percolate