消

---

基本字義

xiāo 　 ㄒㄧㄠˉ

1. 溶化，散失：煙～云散。～融（亦作“消溶”）。～失。～逝。～亡。～沉。～極。～化。
2. 滅掉，除去：～除。～滅。～毒。～炎。
3. 把時間度過去：～夜。～夏。～閑。～遣。～磨（mó）。
4. 減少，損失，耗費：～耗。～損。～退。
5. 需要：不～說。
6. 中醫學病名：～疾。～渴。

---

英漢互譯

disappear   eliminate   pass the time in a leisurely way   remove   vanish  

---

方言集匯

• 粵語：siu1
• 客家話：[沙頭角腔]siau1[梅縣腔]siau1[臺灣四縣腔]siau1[客語拼音字匯]seu1xiau1[陸豐腔]siau1[東莞腔]siau1[海陸豐腔]siau1[客英字典]siau1[寶安腔]siau1

---

詳細解釋

• 消 xiāo

〈動〉

1. (形聲。從水,肖聲。本義:消除;消滅)
2. 同本義 [get rid of;eliminate]
   1. 消,盡也。——《說文》
   2. 消息陰陽。——枚乘《七發》。注:“消,滅也。”
   3. 消雰埃于中宸。——張衡《西京賦》。注:“消,散也。”
   4. 熱多則筋弛骨消。——《素問·皮部論》。注:“消,爍也。”
   5. 鳥獸之害人者消,然后人得平土而居之。——《孟子》
   6. 詔求隱學之士能消災復異者。——《三國志·魏志》
   7. 娘娘一肚子氣沒地方散去,借酒消愁。——京劇《貴妃醉酒》
3. 又如:消索(滅盡,散亡);消炎(消除炎癥;消除炎熱);消弭(消滅停止)
4. 消失,完全不存在 [disappear;vanish]
   1. 內君子而外小人,君子道長,小人道消也。——《易·泰》
   2. 觀其不合而散逐消藏,則未嘗不恨其道之難行也。——宋· 曾鞏《上杜相公書》
5. 又如:消敗(消失,衰敗);消挫(消散)
6. 減削 [decrease]
   1. 消,減也。——《廣雅》
   2. 心思消縮,齒發凋耗,常恐卒填溝壑,獨遺恨于無窮也。——宋· 曾鞏《再乞登對狀》
   3. 其間有戶消落之家。——清· 洪亮吉《治平篇》
7. 又如:消折(耗損;虧損);消兵(減少兵員);消沮(削減;減弱)
8. 消磨,打發 [use;get through]
   1. 無酒能消夜,隨僧早閉門。——唐· 方干《冬夜泊僧舍》
   2. 樂琴書以消憂。——《文選·陶潛·歸去來辭》
9. 又如:消脫(消磨);消日(消磨時光);消取(排遣。取,語助詞)
10. 享受;受用 [enjoy]
    1. 一片綠衫消不得,腰金拖紫是何人——白居易《哭從弟詩》
11. 又如:消花(花銷。用掉的費用);消淹(享用)
12. 售出 [sell]
    1. 因作者正苦于無人知道,因而沒有消路。——魯迅《書信集·致曹聚仁》
13. 又如:消倒(猶倒賣);消流(銷售流通);消售(銷售;賣出 [貨物])
14. 禁受,經受 [bear]
    1. 更能消幾番風雨,匆匆春又歸去。——辛棄疾《摸魚兒詞》
15. 又如:消任(禁受);消消(猶言受得了);消得(禁得起)
16. 抵得上,配得上 [match]
    1. 莫夸十萬兵威盛,消個忠良效順無——司空圖《淮西詩》
17. 又如:消不得(抵不上);消得(值得;配得)
18. 需要;須 [need]
    1. 那里消半碗飯時,那小官人命歸泉世。——《警世通言》
    2. 不消多事,隨分便好。——《水滸傳》
19. 又如:消不的(不消;要不了);不消說

---

詞性變化

• 消 xiāo

〈名〉

1. 消息 [news]
   1. 兩頭往來,傳消寄信都是我。——《救風塵》
2. 又如:消耗(消息)
3. 糖尿病 [diabetes]
   1. 素有消疾,自為宰相,謝病不視事。——《后漢書》
4. 又如:消中(即消渴);消癥(消疾。即消渴病);消渴(中醫學病名。口渴,善饑,尿多,消瘦。包括糖尿病、尿崩癥等)

---

《康熙字典》

• 《巳集上》《水字部》　·消　·康熙筆畫：11　·部外筆畫：7
• 〔古文〕《唐韻》相幺切《集韻》《韻會》思邀切《正韻》先彫切，音宵。《說文》盡也。又滅也。《易·泰卦》小人道消。　又釋也。《禮·月令》冰凍消釋。　又消耗。《揚子·太經》九事，七爲消。《註》消，意放散也。　又消消，敝也。《詩·豳風》予尾翛翛。《疏》亦作消消。　又地名。《詩·鄭風》淸人在消。《傳》消，河上地。　又疾名，與痟通。《後漢·李通傳》通素有消疾。《註》消消中之疾也。　又消石，藥名。　又通逍。《禮·檀弓》消搖于門。《註》消搖，又作逍遙。　又《韻補》葉新於切，音須。《崔駰·反都賦》幹弱枝彊，末大本消。葉下臾。　又葉思留切，音脩。《司馬相如·大人賦》煥然霧除。霍然雲消。邪絕少陽而登太隂兮，與眞人乎相求。

---

說文解字

• 《卷十一》《水部》　·消
• 盡也。從水肖聲。相幺切〖注〗，古文。

---

English

vanish, die out; melt away