紅

---

基本字義

（紅）

hóng 　ㄏㄨㄥˊ

1. 像鮮血的顏色：～色。～葉。～燈。～塵。～包。～燒。～潤。～艷艷。～口白牙。～繩系足（舊指男女前生注定的姻緣）。
2. 象征順利或受人寵信：～人。～運。～角（jué）兒（受觀眾歡迎的演員）。走～。
3. 喜慶：～媒（媒人）。～蛋。～白喜事（結婚和喜喪合稱）。
4. 象征革命：～軍。～色根據地，～色政權。
5. 指營業的純利潤：～利。分～。
6. 特指對中國古典文學名著《紅樓夢》的研究：～學。

---

英漢互譯

red　

---

方言集匯

• 粵語：hung4

---

詳細解釋

• 紅

1. 紅 gōng
2. 通“工”。女工,從事手工勞動的女性 [female worker;woman worker]
   1. 農夫釋耒,紅女下機。——《漢書·酈食其傳》
   2. 吾已食祿,又奪園夫女紅利虖。——《漢書·董仲舒傳》
3. 通“功”。
4. 功服。喪服名 [livery of grief;mouring apparel]
   1. 服大紅十五日,小紅十四日。——《漢書·景帝紀》
5. 勞績,功績 [merits and achivements]
   1. 雕文刻鏤,傷農事者也;錦繡纂組,害女紅者也。——《漢書·景帝紀》
6. 另見 hóng

---

詞性變化

• 紅

紅 hóng〈名〉

1. 美人的代稱 [beauty]。如:紅淚(泛指女子的眼淚);紅袖(指美女);紅閨(少女的臥房,同紅樓);紅袖添香(指有美女相伴)
2. 紅色物品 [red]
3. 紅衣服或紅布。如:穿紅帶綠的婦女
4. 染料。如:酸性紅;堿性紅;紅點子(清代官吏的委任狀,對人名和日期一定要用紅筆點圈、釣一下);紅椅子(舊時榜文最后一名底下常用紅筆勾記,表示名單終止。后因稱最后一名“坐紅椅子”)
5. 胭脂。如:對臉敷紅
6. 紅綾等織物 [red silk]——舊時常用作禮物。如:紅抹額(束在額頭上的紅巾);紅勒帛(用紅帛制的腰帶);紅羅(紅帛);紅纓帽子(清朝的禮帽,帽上披有紅纓)
7. 血的婉辭 [blood]。如:吐紅(吐血);下紅(便血或女性生殖道出血);紅鉛(婦女月經);紅刀子(帶血的刀子)
8. 花的代稱,花多紅色,故借紅代花 [flower]
   1. 曉看紅濕處。——唐· 杜甫《春夜喜雨》
9. 又如:紅芳(指紅花);紅林(盛開紅花的樹林);紅萼(紅花);紅葩(紅花)
10. 喜事,嫁娶慶賀之事 [weddings]。如:紅白(紅事與白事);紅白大禮(喜事與喪事的禮儀);紅鸞(算命者所說吉星中的一種,主婚配等喜事)
11. 紅利(指工商業將除去開銷以外的盈余) [dividends]。如:分紅(分配紅利)
12. 草名 [grass]。如:紅草(即葒草。泛指紅色的草);紅蘭(蘭草的一種)
13. 順利;成功 [symbol of success]。如:他唱戲唱紅了
14. 春秋時魯國地名。在今山東省境內 [Hong]
    1. 秋,蒐于紅。——《春秋》

• 紅

紅 hóng〈動〉

1. 變紅,呈現紅色 [redden]。如:紅頭漲臉(發怒時面色泛紅的樣子);紅蠶(老熟的蠶,體呈紅色,故稱);紅獸(燒紅的獸炭)
2. 另見 gōng

---

《康熙字典》

• 《未集中》《糸字部》　·紅
• 《廣韻》戸公切《集韻》《韻會》《正韻》胡公切，音洪。《說文》帛赤白色。《釋名》紅，絳也。白色之似絳者。《論語》紅紫不以爲褻服。《疏》紅，南方閒色。　又地名。《左傳·昭八年》大蒐于紅。《註》紅，魯地。　又草名。《爾雅·釋草》紅，蘢古。《註》俗呼紅草爲蘢鼓，語轉耳。　又《集韻》沽紅切《正韻》古紅切，音公。與功通。《史記·文帝紀》服大紅十五日，小紅十四日。《註》服虔曰：當言大功、小功。　又與工通。《前漢·酈食其傳》紅女下機。《註》師古曰：紅，讀曰工。　又《集韻》古巷切，音降。絳或作紅。《前漢·外戚恩澤侯表》孝平二十二人，有紅侯。《註》師古曰：疑紅字當爲絳。劉攽曰：今有紅縣，音降。紅亦有降音。

---

說文解字

• 《卷十三》《糸部》　·紅
• 帛赤白色。從糸工聲。戶公切

---

English

red, vermillion; blush, flush