繡

---

基本字義

（綉）

xiù 　 ㄒㄧㄡˋ

1. 用絲線等在綢和布上綴成花紋或文字：～字。～花。刺～。
2. 繡成的物品：粵～。蘇～。湘～。錦～山河。錦心～口（形容文思、詞藻都優美、華麗）。

---

英漢互譯

embroider　embroidery　

---

方言集匯

• 粵語：sau3

---

詳細解釋

• 繡 xiù

綉、繍〈動〉

1. (形聲。從糸,秀聲。從“糸”( mì)與絲織有關。本義:刺繡) 同本義 [embroider]。用彩色線在布帛上刺成花、鳥、圖案等
   1. 繡,五采備也。——《說文》。按考工記,以言畫繢之事。則凡黹與畫之五采備者,皆曰繡也。
   2. 絺繡。——《書·益稷》。鄭注:“刺者為繡。”按,謂針縷所紩者,其色備五采。紩者,黹字。鄭以刺釋黹,非以刺釋繡也。
   3. 妾自繡腰襦。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
   4. 著我繡夾裙。
   5. 朝繡夾裙。
   6. 燦若圖繡。——《徐霞客游記·游黃山記》
2. 又如:繡幌(鄉花的帷幔,窗簾);繡鵠(錦繡的飛禽圖梆);繡鵠(繡花的頭巾);繡佛(用彩色的絲刺繡成的佛像);繡被(繡有彩色花紋的衾被)

---

詞性變化

• 繡 xiù

綉〈名〉

1. 繡花的衣服 [embroidered clothing]
   1. 富貴不歸故鄉,如衣繡之夜行,誰知之者——《史記》
2. 又如:繡文(彩色繡花的絲織品或衣服);繡衣、繡服(用彩線刺繡的絲綢衣服);繡裳(繡衣)
3. 繡花的物品 [embroidered article]
   1. 繡十匹,錦三十匹。——《史記·匈奴列傳》
4. 如:湘繡;蘇繡

• 繡 xiù

綉〈形〉

1. 繪飾華美的 [rich and bright colors]
   1. 文繡有常。——《禮記·月令》
   2. 黼衣繡裳。——《詩·秦風·終南》
2. 又如:繡毬(用五色絲綢扎成的球狀物);繡錯(色彩錯雜如繡)
3. 華麗,精致如繡 [gorgeous]
   1. 繡羽銜花他自得,紅顏騎行我無緣。——杜甫《草堂詩箋》
   2. 駢四儷六,錦心繡口。——柳宗元《乞巧文》
4. 又如:繡口錦心(形容辭句華麗、文思優美);繡閣瓊樓(精美秀麗的樓舍);繡闥(雕繪華美的宮中小門);繡草(沿階草)

---

《康熙字典》

• 《未集中》《糸字部》　·繡
• 《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》息救切，音秀。《說文》五采備也。《釋名》繡，修也，文修修然也。《書·益稷》黼黻絺繡。《周禮·冬官考工記》畫繢之事，五采備，謂之繡。　又姓。《姓氏急就篇》漢有繡君實。　又《集韻》先彫切，音蕭。《類篇》綺屬。《詩·唐風》素衣朱繡。《箋》繡，當爲綃。《韻補》當讀如肖。*考證：〔《周禮·冬官考工記》畫繢之事，五采備，爲之繡。〕　謹照原文爲之改謂之。

---

說文解字

• 《卷十三》《糸部》　·繡
• 五采備也。從糸肅聲。息救切

---

English

embroider; embroidery; ornament