繕

---

基本字義

（繕）

shàn 　ㄕㄢˋ

1. 修補，整治：～生（保養身體）。～性（修養本性）。～完。修～。
2. 抄寫：～寫。～校（jiào ）。

---

英漢互譯

copy   repair  

---

方言集匯

• 粵語：sin6

---

詳細解釋

• 繕

繕 shàn〈動〉

1. (形聲。從糸( mì),善聲。本義:修補;修整)
2. 同本義 [mend;repair]
   1. 繕,補也。——《說文》
   2. 繕完葺墻,以待賓客。——《左傳·襄公三十一年》
   3. 凡治,故造新皆謂之繕也。——《珠叢》
   4. 繕城郭。——《左傳·襄公三十年》
3. 又如:繕治(修補;整治);繕完(修整,營建);繕飾(修理整治;修葺裝飾);繕理(修理;修繕);繕修(修繕;修補);繕造(修造);繕性(涵養本性);繕葺(修理房屋、墻垣等)
4. 制造;整治 [prepare;renovate]
   1. 繕兵甲,具卒乘。——《左傳·隱公元年》
5. 又如:繕甲(整治武器裝備);繕兵(整治武備);繕理(整治,整頓)
6. 工整地抄寫 [copy neatly]
   1. 然后退掃閑軒,繕寫呈上。——李白《與韓荊州書》
7. 又如:繕錄(謄寫);繕發(抄寫后發出)
8. 編錄文籍 [edit]
   1. 于是裂紙數千,繕寫其兄里系年貌。——清· 黃宗羲《萬里尋兄記》
9. 保養;保持 [keep]。如:繕生(養生)

---

《康熙字典》

• 《未集中》《糸字部》　·繕
• 《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》時戰切，音膳。《說文》補也。《禮·月令》繕囹圄。　又《詩·鄭風·叔于田序》繕甲治兵。《箋》繕之言善也。　又《周禮·夏官·繕人註》繕之言勁也，善也。《疏》以其所掌弓弩，有堅勁而善，堪爲王用者。　又《左傳·僖十五年》征繕以輔孺子。《註》繕，治也。　又《前漢·息夫躬傳》繕修干戈。《註》師古曰：繕，備也。　又《後漢·盧植傳》供繕寫上。　又與勁同。《禮·曲禮》招搖在上，急繕其怒。《註》繕，讀曰勁。

---

說文解字

• 《卷十三》《糸部》　·繕
• 補也。從糸善聲。時戰切

---

English

repair, mend; rewrite, transcribe