壞

---

基本字義

（壞）

huài 　ㄏㄨㄞˋ

1. 品質惡劣，有害：～蛋。～人。～事。～水。
2. 人體、東西受了損傷，被　毀：　破～。敗～。
3. 質量差，不完美：這所房子不～。
4. 表示程度深（用在動詞后面）：忙～了。

---

英漢互譯

bad   spoil   awfully   evil idea   ruin  

---

方言集匯

• 粵語：pui1pui4

---

詳細解釋

• 壞

壞 huài〈動〉

1. (形聲。從土,褱( huái)聲。古代建筑物主要以土建造,故從“土”。本義:倒塌(指建筑物遭到破壞)。按:古代“壞”與“壞”是音義都不相同的兩個字。“壞”,本讀作 pēi,是個從土、不聲的形聲字,指“未燒過的磚瓦、陶器”。現在“壞”簡化為“壞”)
2. 同本義 [collapse]
   1. 壞,敗也。——《說文》。按,當訓毀也。
   2. 壞,毀也。——《爾雅·釋詁》
   3. 墜壞城郭。——《史記·秦始皇本紀》。正義:“坼也,自頹曰壞。”
   4. 大室之屋壞。——《左傳·文公十三年》
   5. 恭公壞孔子宅以為宮。——《論衡·佚文》
   6. 天雨墻壞。——《韓非子·說難》
   7. 而壞都舍。——《呂氏春秋·察今》
   8. 室壞不修。——明· 歸有光《項脊軒志》
3. 又如:壞山(倒塌的山);壞決(倒塌;破敗);壞潰(坍塌);壞壓(坍塌);壞裂(崩潰);壞頹(崩毀)
4. 破壞;毀壞 [ruin]
   1. 門壞。——《資治通鑒·唐紀》
   2. 壞大門及寢門而入。公懼,入于室,又壞戶。——《左傳·成公十年》
   3. 有基無壞。——《左傳·襄公二十四年》
5. 又如:壞舛(毀壞錯亂);壞亂(敗壞錯亂);壞亂(敗壞;混亂);壞廢(敗壞;廢弛)
6. 衰亡 [decline and fall]
   1. 諸侯貳則晉國壞, 晉國貳則子之家壞。——《左傳·襄公二十四年》
   2. 王室之不壞。——《左傳·襄公十四年》
7. 又如:壞微(衰敗);壞滅(毀滅;磨滅)
8. 變質;變得不好或有害 [spoil]
   1. 譬彼壞木。——《詩·小雅·小弁》
9. 又如:壞爛(腐爛;變質);壞腹(瀉肚)
10. 殺害 [kill]。如:壞命(喪命)
11. 破費,花錢 [expend]。如:壞鈔(壞錢。破費錢財)
12. 戰敗 [defeat]
    1. 擂鼓大進,北軍大壞,曹軍退走。——《三國志·吳志》
    2. 北軍大壞。——《資治通鑒》
13. 壞事,指官員被革職、查辦 [dismiss a person and have him prosecuted]
    1. 這還是當年先父帶來的,原系忠義親王老千歲要的,因他壞了事,就不曾用。——《紅樓夢》

---

詞性變化

• 壞

壞 huài〈形〉不好;惡劣。與“好”相對(古漢語中無不好之意) [bad;evil]。如:壞包(壞蛋);壞坯子(方言。壞人,壞蛋);壞念頭;壞主意;壞名聲的人

• 壞

壞 huài〈名〉

1. 壞分子的簡稱 [bad element]
2. 壞主意,壞手法 [dirty trick]。如:我知道是誰使的壞;這家伙一肚子壞

• 壞

壞 huài〈副〉非常 [badly;awfully;very]——放在動詞后表示程度深。如:樂壞了;累壞了;嚇壞了

---

《康熙字典》

• 《丑集中》《土字部》　·壞　·康熙筆畫：7　·部外筆畫：4
• 《廣韻》芳杯切《集韻》《韻會》鋪枚切《正韻》鋪杯切，音胚。《爾雅·釋山》山再成曰壞，一曰山一成。　又山名。《吳會志》大壞，小壞山在洮湖中，溧陽宜興之界，二山相望，水環若浮，故名。　又陶瓦未燒曰壞。《後漢·崔駰傳》壞冶一陶，羣生得理。　又《集韻》《韻會》《正韻》蒲枚切，音裴。以土封罅隙也。《禮·月令》仲秋，蟄蟲壞戸。孟冬，使有司壞城郭。　又屋後牆。《淮南子·齊俗訓》魯君欲相顏闔，使人以幣先焉，闔鑿阫而遁。《揚雄·解嘲》作壞。　又神名。《莊子·大宗師》堪壞得之，以襲崑崙。通作阫。*（壞）〔古文〕《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》古壞切，音怪。毀也。　又胡怪切，若。自毀也。《毛氏韻增》凡物不自敗而毀之則古壞切，如魯恭王壞孔子宅之類是也。物自敗則胡怪切，如春秋傳魯城門壞之類是也。　又《集韻》乎乖切，音懷。壞隤，山名。　又胡罪切，音瘣。《詩·小雅》譬彼壞木，疾用無枝。　又葉胡對切，音潰。《詩·大雅》無俾城壞，無獨斯畏。　又葉戸恢切，音回。《家語》孔子歌曰：泰山其頹乎，梁木其壞乎。與下萎葉。萎，音哀。

---

說文解字

• 《卷十三》《土部》　·壞
• 丘再成者也。一曰瓦未燒。從土不聲。芳桮切*（壞 huài）從土褱聲。，古文壞省。，籒文壞。下怪切〖注〗臣鉉等按：攴部有，此重出。

---

English

rotten, spoilt, bad, broken down