夜

---

基本字義

yè 　 ㄧㄝˋ

1. 天黑的時間，與日或晝相對：～晚。日日～～。～闌（夜將盡時）。～盲。～幕。～宵。～話。～襲。～行（xíng ）。～戰。

---

英漢互譯

dark   night  

---

方言集匯

• 粵語：je6
• 客家話：[陸豐腔]ja6[梅縣腔]ja5[東莞腔]ja3[客英字典]ja3[臺灣四縣腔]ja5[客語拼音字匯]ya4[寶安腔]ja3[沙頭角腔]ja5[海陸豐腔]ra6
• 潮州話：mên3mên5(mèmê)

---

詳細解釋

• 夜

亱 yè〈名〉

1. (形聲。金文字形。從月,亦聲。本義:從天黑到天亮的時間)
2. 同本義 [night]
   1. 夜,舍也。天下休舍也。——《說文》
   2. 夜,暮也。——《廣雅》
   3. 夜呼旦。——《周禮·雞人》。注:“夜,夜漏未盡,雞鳴時也。”
   4. 辛卯夜,恒星不見。——《左傳·莊公七年》。疏;“夜者自昏至旦之總名。”
   5. 夜者陰。——《周髀算經》
   6. 夙興夜寐,靡有朝矣。——《詩·衛風·氓》
   7. 昨夜見軍帖。——《樂府詩集·木蘭詩》
   8. 三日三夜。——《世說新語·自新》
3. 又如:夜游子(愛在晚上游蕩的人);夜里個(昨天);夜合錢(妓女接客所收的報酬);夜行人(夜間秘密行事的人,如盜賊、俠客之類);夜不收(夜間偵探;亦指夜晚淫樂者);夜叉婆(兇暴貌丑的女人);夜消(夜宵);夜里(昨天晚上);夜臺(長夜臺。墓穴);夜夫(更夫);夜漫漫(黑夜漫長。喻指苦難的歲月);。又如:夜艾(夜深深);夜永(夜深);夜定(指夜深人靜之時)
4. 黃昏,天黑 [dusk]
   1. 豈不夙夜謂行多露。——《詩·召南·行露》
   2. 行者怏怏自退,看看日色早已夜了。便道此時將暗,也尋不見師父,不如把幾面鏡子細看一回。——《西游補》
5. 凌晨,天快要亮的時候 [in the small hours;before dawn]
   1. 鄭玄注:“夜,夜漏未盡雞鳴時也。”

---

詞性變化

• 夜 yè

〈形〉

1. 晦暝,幽暗 [dim;dusky]
   1. 是故索物于夜室者,莫良于火;索道于當世者,莫良于典。——《潛夫論》
2. 又如:夜室(黑暗的房間;墓穴);夜臺(夜庭。墳墓。亦借指陰間);夜府(猶夜臺,墓穴)

---

《康熙字典》

• 《丑集下》《夕字部》　·夜　·康熙筆畫：8　·部外筆畫：5
• 〔古文〕《唐韻》羊謝切《集韻》《韻會》寅謝切《正韻》寅射切，耶去聲。日入爲夜，與晝對。《夏小正》時有養夜。《註》猶言永夜也。《周禮·秋官·司寤氏》以星分夜，以詔夜士夜禁。《衞宏·漢舊儀》晝漏盡，夜漏起，省中黃門持五夜。《註》晝有朝禺中晡夕，夜有甲乙丙丁戊。漢制，金吾掌宮外，戒非常，惟元夜弛禁，前後各一日，謂之放夜。　又宣夜，窺天之器。《蔡邕·釋誨》言天體者有三，一曰周髀，二曰宣夜，三曰渾天。　又夜明，祭月之坎。《禮·祭法》夜明，祭月也。　又武宿夜，武舞曲名。《禮·祭統》舞莫重於武宿夜。又子夜，晉曲名。《樂府·解題》昔女子名子夜者造此聲，其聲甚哀。　又國名。西夜，去長安萬三百五十里，見《前漢·西域傳》。　又夜郞，在播州。見《蜀記》。　又《史記·夏本紀》桀鑿池爲夜宮。　又使夜，漢宮官名，見《外戚傳》。　又不夜，城名，在西夏。《杜甫詩》無風雲出塞，不夜月臨關。《邵氏聞見錄》無風塞，不夜城，西夏有其地，王詔經略西邊至其處。《齊地記》齊有不夜城，古者有日夜照于東境，萊子立此城，以不夜爲名。　又墓穴曰夜臺，一曰長夜。《古詩》築此長夜室。　又嘉夜，草名。《前漢·禮樂志郊祀歌》俠嘉夜，蘭芳。《註》俠挾同。嘉夜，芳草也。《楊愼·轉注》作液，非。　又姓，見《通志》。　又《集韻》夷益切，音亦。東海縣名。　又他歷切，音惕。列子湯問篇，師曠方夜擿耳，俛首而聽之，弗聞其聲，見《古今轉注》。　又通御韻。《屈原·離騷》吾令鳳凰飛騰兮，繼之以日夜。飄風屯其相離兮，率雲霓而來御。　又古通箇韻。《琳·武庫賦》千徒縱唱，億夫求和，聲訇隱而動山，光赫赫以燭夜。字書作葉，非。　又葉羊洳切，音豫。《詩·唐風》夏之日，冬之夜。葉下居，居音倨。　又葉以灼切，音龠。《詩·小雅》三事大夫，莫肯夙夜。葉下惡。　《說文》夜舍也，天下休舍也。從夕，省聲，亦作。*考證：〔《說文》夾舍也。〕　謹照原文夾改夜。

---

說文解字

• 《卷七》《夕部》　·夜
• 舍也。天下休舍也。從夕，亦省聲。羊謝切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 舍也。以曡韻爲訓。天下休舍。休舍猶休息也。舍、止也。夜與夕渾言不別。析言則殊。小雅。莫肎夙夜。莫肎朝夕。朝夕猶夙夜也。春秋經夏四月辛卯夜。卽辛卯夕也。從夕。亦省聲。羊謝切。古音在五部。

---

English

night, dark; in night; by night