怯

---

基本字義

qiè 　 ㄑㄧㄝˋ

1. 膽小，沒勇氣：～場。～懦。～弱。～步。～陣。羞～。
2. 俗氣，見識不廣，不合時宜：露～。

---

英漢互譯

cowardly　nervous　timid　

---

方言集匯

• 粵語：hip3
• 客家話：[東莞腔]giap7[梅縣腔]kiap7[臺灣四縣腔]kiap7[客語拼音字匯]hiab6kiab5[海陸豐腔]kiap7[客英字典]hiap7kiap7kiok7[寶安腔]hiap7kiap7

---

詳細解釋

• 怯 qiè

〈形〉

1. (形聲。從心,去聲。《說文》:本從犬。本義:膽小,畏縮)
2. 同本義 [cowardly;timid]怯,多畏也。從犬,去聲。 杜林說,從心或曰劫省聲。——《說文》
   1. 持節不恐謂之勇,反勇為怯。——《賈子道術》
   2. 怯者不得獨退。——《孫子·軍事》
   3. 五不行,示趙弱且怯也。——《史記·廉頗藺相如列傳》
3. 又如:怯怯喬喬(戰戰兢兢);怯殼兒(怯坎兒,怯條子。土氣,沒有見過大世面的人);怯癥(膽怯);膽怯(膽小;畏縮);羞怯(羞澀膽怯)
4. 土氣 [rustic]
   1. 怕人說他怯,笑他不開眼。——《負曝閑談》
5. 虛弱 [weak]
   1. 一來我們身小力怯,著甚來由吃挨吃攪。——《京本通俗小說》

---

詞性變化

• 怯 qiè

〈動〉

1. 害怕;畏懼 [be afraid]
   1. 勇士不怯死而滅名。——《史記·魯仲連鄒陽傳》
   2. 黃花不怯西風冷,只怕詩人兩鬢霜。——辛棄疾《鷓鴣天》
2. 又如:怯床(指妓女畏懼接客或男子性能力不足);怯上(怕見地位高的人);怯色(驚慌的表情)
3. 舍棄 [abandon]
   1. 高聲喝叫:“得鶯鶯便把殘生怯。”—— 董解元《西廂記諸宮調》

---

《康熙字典》

• 《卯集上》《心字部》　·怯　·康熙筆畫：9　·部外筆畫：5
• 《唐韻》去劫切《集韻》《韻會》乞業切，音。《說文》多畏也。本作，從犬去聲。犬性易。今作怯。杜林說：從心，怯主於心也。《釋名》怯，脅也。見敵恐脅也。《後漢·光武帝紀》見小敵怯。又《增韻》懦也，懾也。　又《集韻》去陟切，音。弱也。　又葉乞約切，音卻。《易林》駑孱遌怯，如猬見鵲。偃示怒腹，不敢拒格。格，音各。

---

English

lacking in courage, afraid