恬

---

基本字義

tián 　 ㄊㄧㄢˊ

1. 安靜，安然，坦然：～靜。～適。～然。～謐。～淡（淡泊名利，清靜無為）。

---

英漢互譯

not care at all　quiet　tranquil　

---

方言集匯

• 粵語：tim4tim5
• 客家話：[客英字典]tiam2[海陸豐腔]tiam2diam1[梅縣腔]tiam2[寶安腔]tiam2[客語拼音字匯]diam1tiam3[臺灣四縣腔]tiam2diam1
• 潮州話：胎奄5（添5）

---

詳細解釋

• 恬 tián

〈形〉

1. (形聲。從心,甜省聲。本義:安靜)
2. 同本義 (表示心境的安靜,平靜)[quiet]
   1. 恬,安也。——《說文系傳》
   2. 恬,靜也。——《廣雅》
   3. 恬淡寡欲。——曹丕《與吳質書》
   4. 恬然自安。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
3. 又如:恬波(水面平靜無波。比喻太平無事);恬和(安靜溫和);恬忽(心中恬靜而不受外界雜務所干擾);恬夷(安靜平和);恬安(安靜;安逸);恬瀾(波瀾平靜)
4. 安逸,舒適 [ease and comfortable]。
5. 如:恬臥(安臥,指清靜無為);恬愉(安適愉快);恬泰(安逸舒適);恬逸(安逸);恬熙(安樂);恬適(安適);恬樂(安樂);恬嬉(嬉戲逸樂);恬娛(安樂自娛);恬寂(謂清靜無為)
6. 通“甜” [sweet]。
7. 如:恬言柔舌(甜言蜜語);恬美(甘美);恬脆(甘美,清脆);恬酒(即甜酒)

---

詞性變化

• 恬 tián

〈副〉

1. 泰然 [calm]
   1. 輕非譽而恬失民。——《荀子·富國》
2. 又如:恬退(安然引退);恬不知怪(安然處之,不以為怪);恬不知羞,恬不知愧(安然處之,不以為恥);恬不為怪(言恬不知怪);恬如(安然,泰然);恬不為意(處之泰然,滿不在乎);恬而(安然)
3. 淡泊 [indifferent to fame or gain]。
4. 如:恬憺(淡泊名利,清靜安逸);恬曠(恬淡閑適);恬漠(內心安靜淡泊);恬退(安于退讓。即淡泊名利);恬淡無為(心境清靜自適而無所營求);恬裕(謂淡泊自足)

---

《康熙字典》

• 《卯集上》《心字部》　·恬　·康熙筆畫：10　·部外筆畫：6
• 《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》徒兼切，音甜。《說文》安也。從心，甜省聲。《書·梓材》引養引恬。　又靜也。《莊子·繕性篇》以恬養志。

---

說文解字

• 《卷十》《心部》　·恬
• 安也。從心，甛省聲。徒兼切

---

English

quiet, calm, tranquil, peaceful