貼

---

基本字義

（貼）

tiē 　 ㄊㄧㄝˉ

1. 粘，把一種東西粘在另一種東西上：～金。粘～。剪～。
2. 靠近，緊挨：～近。～切（密合、恰當、確切）。～心。
3. 添補，補助：補～。津～。倒（dào ）～。～息（用期票調換現款時付出利息）。
4. 同帖。
5. 傳統戲劇角色名：～旦（次要的旦角。簡稱“貼”）。

---

英漢互譯

adhibit   allowance   glue   keep close to   paste   stick  

---

方言集匯

• 粵語：tip3

---

詳細解釋

• 貼

貼 tiē〈動〉

1. (形聲。從貝,占聲。本義:典當)
2. 同本義 [mortgage]
   1. 民日貼婦賣兒。——《聊齋志異·促織》
3. 又如:貼錢(典錢;質錢);貼典(典質;典押);貼子(典押兒子)
4. 貼補。補償,補益 [subsidize]。
5. 如:貼夫(供生活費的姘夫);津貼;貼贈(要民補貼漕運虧損);貼潤(津貼;貼補);貼賠(貼補賠償);貼截銀(贈貼漕截的銀兩);貼費(貼補耗費);貼納(貼補交納)
6. 粘附;附著 [glue;stick on;paste on]
   1. 龍脊貼連錢,銀蹄白踏煙。——李賀《馬詩》
   2. 無不平帖石上。——《徐霞客游記·游黃山記》
7. 又如:貼落(室內四壁張或懸掛的字畫等陳設);貼邊;貼花;剪貼資料;貼標語;貼在墻上;貼掛(張貼懸掛);貼例(貼出的條例)
8. 切近,挨近 [keep close to]
   1. 穿花貼水益沾巾。——杜甫《燕子來舟中作》
9. 又如:貼戀(憐惜,體貼);貼怪(為男女搞不正當關系進行撮合);體貼;貼身(泛指親近的人);貼心;貼襯(墊襯);貼臉(臉和臉相貼);貼靠(挨近;靠攏);貼鄰(近鄰;隔壁鄰居)
10. 不準入場。科舉考試中,考生犯規被用藍筆書其姓名、事故,貼出場門之外,不準入試。當時習慣簡稱“貼” [dead]
    1. 出了場來,自道頭一個就是他貼出,不許進二場了。——《初刻拍案驚奇》

---

詞性變化

• 貼

貼 tiē〈名〉

1. 補償費 [allowance]。
2. 如:米貼;房貼
3. 靶心 [bull's-eye]
   1. 射六箭皆上垛,內二箭中貼者。——《金史》

• 貼

貼 tiē〈形〉

1. 通“帖”。適合,妥當 [suitable]。
2. 如:貼妥(妥當、適當);貼譜(合乎準則或實際);貼調(合拍。不走調);貼意(貼心,合意);貼理(合乎情理)

• 貼

貼 tiē〈量〉

1. 膏藥的一張 [piece]。
2. 如:一貼膏藥

---

《康熙字典》

• 《酉集中》《貝字部》　·貼
• 《廣韻》《正韻》他協切《集韻》《韻會》托協切，音帖。《說文》以物爲質也。　又《增韻》裨也，依附也，黏置也。　又《篇海》貼，謂舒爽也。音條。

---

說文解字

• 《卷六》《貝部》　·貼
• 以物爲質也。從貝占聲。他葉切

---

English

paste to, stick on; attached to