然

---

基本字義

rán 　 ㄖㄢˊ

1. 對，是：～否。不～。不以為～。
2. 以為對，答應，信守：～納（以為對而采納）。～諾（許諾，信守諾言）。
3. 這樣，如此：當～。～后。～則。
4. 表示一種語氣（a.表決定，猶焉，如“寡人愿有言～”；b.表比擬，猶言一般，如“如見其肺肝～”）。
5. 用于詞尾，表示狀態：顯～。忽～。飄飄～。
6. 古同燃。

---

英漢互譯

but   correct   however   like that   right   so  

---

方言集匯

• 粵語：jin4
• 客家話：[梅縣腔]jan2[沙頭角腔]jen2[客語拼音字匯]yan2[臺灣四縣腔]jen2[東莞腔]jen2[陸豐腔]jan3[寶安腔]jen2[海陸豐腔]ren2[客英字典]jen2

---

詳細解釋

• 然 rán

〈動〉

1. (會意兼形聲。下形,上聲。四點是火的變形。聲符讀 yàn,是狗肉的意思,下面加火以烤狗肉。本義:燃燒)
2. 同本義。“然”是“燃”的本字 [burn]
   1. 然,燒也。——《說文》
3. 俗字作“燃”
   1. 若火之始然。——《孟子》
   2. 蒸間容蒸,然者處下焉。——《管子·弟子職》
   3. 夜然脂照城外。——《三國志·劉馥傳》
4. 又如:然海(古代傳說中的油海,其水可燃);然脂(點油脂或蠟燭照明);然灰(死灰復燃);然除(燒毀);然火(點火);然炬(點燃火炬);然脂(泛指點燃火炬);然犀(傳說點燃犀牛的角可以照見怪物。后以明察事務為然犀);然燈(點燈)
5. 明白 [understand]
   1. 夫燧之取火于日,慈石之引鐵,蟹之敗漆,葵之鄉日,雖有明智,弗能然也。——《淮南子·覽冥》
6. 耀;照耀 [dazzle]
   1. 然目之綺,裂鼻之馨。——楊衒之《洛陽伽藍記·正始寺》
7. 以為…對;同意 [agree]
   1. 廣以為然。——《史記·陳涉世家》
   2. 愬然之。——《資治通鑒·唐紀》
8. 又如:然納(同意采納);然疑(半信半疑,猶豫不決);然贊(贊同);然然可可(猶唯唯諾諾);然可(同意);然諾(答允,許諾);然許(然信。許諾;信守諾言);然信(然諾,許諾);然可(應允)
9. 形成 [form]
   1. 楹之銘曰:毋曰胡殘,其禍將然。——《大戴禮記》
10. 宜;合適 [fit]
    1. 所謂無不治者,因物之相然也。——《淮南子》

---

詞性變化

• 然 rán

<連>

1. 但是,然而 [but]
   1. [虎]甚恐,然往來視之,覺無異能者。——唐· 柳宗元《三戒》
   2. 然不自意能先入關破秦。——《史記·項羽本紀》
2. 又如:然且(然而;尚且);然如(然而)
3. 雖然。表示讓步關系 [although]。如:然是(雖然);然雖(雖然)
4. 于是 [thereupon]
   1. 孔子曰:“其男子有死之志,婦人有保 西河之志。吾所伐者不過四五人。” 靈公曰:“善。”然不伐 蒲。——《史記》
5. 然后;才 [then]。如:然乃(然后);然始(猶然后)

• 然 rán

〈形〉是,對 [yes] 假借為嘫。

1. 1. 然,應也。——《廣雅》
   2. 子曰:然。——《論語·陽貨》
   3. 不侵為然諾者也。——《史記·張耳陳馀傳》
   4. 公見其妻曰:“此子之內子邪”晏子對曰:“然,是也。”——《晏子春秋》

• 然 rán

〈代〉

1. 如此,這樣,那樣 [so;like that]
   1. 雖有槁暴,不復挺者,輮使之然也。——《荀子·勸學》
   2. 河內兇,則移其民于 河東,移其粟于 河內; 河東兇亦然。——《孟子》
2. 又如:理所當然;其實不然

• 然 ran

〈助〉

1. 用作形容詞或副詞的詞尾,表示狀態,有“如”的意義
   1. 龐然大物也。——唐· 柳宗元《三戒》
   2. 康肅忿然曰。—— 宋· 歐陽修《賣油翁》
2. 又如:突然;斐然;欣然;惠然;貿然;蔚然
3. 用作句末語氣詞,表示比擬,有“…的樣子”之意。常與“如”、“若”連用,有“如…一般”、“像…一樣”之意
   1. 人之視己,如見其肺肝然,則何益矣——《禮記》
4. 用作句末語氣詞,表示斷定或決定,相當于古漢語的“焉”、“也”
   1. 穆公召 縣子而問然。——《禮記》

• 然 Rán

〈名〉姓

---

《康熙字典》

• 《巳集中》《火字部》　·然　·康熙筆畫：12　·部外筆畫：8
• 〔古文〕《唐韻》《集韻》《類篇》《韻會》《正韻》如延切，音。《說文》燒也。《註》徐鉉曰俗作燃。蓋后人增加。《孟子》若火之始然。《管子·弟子職》蒸閒容蒸，然者處下。《文劉績曰》古者，束薪蒸以爲燭。蒸，細薪也。稍寬其束，使其蒸閒可各容一蒸，以通火氣。又使已然者居下，未然者居上，則火易然也。《集韻》通作。　又《玉篇》許也，如是也。譍言也。《史記·張耳陳餘傳》此固趙國立名義不侵爲然諾者也。　又《廣韻》語助。《禮·檀弓》歲旱，穆公召縣子而問然。《註》然之言焉也。　又《廣韻》如也。《詩·邶風》惠然肯來。《禮·檀弓》貿貿然來。　又承上接下語。《禮·曲禮》然後客坐。又《檀弓》然則盍行乎。《文王世子》然而衆知父子之道矣。　又《禮·祭義》國人稱願，然曰：幸哉有子如此。《註》然猶而也。　又果然，獸名。《周禮·春官·巾車》然。髤飾。《註》然，果然也。◎按埤雅作。詳犬部字註。　又率然，蛇名。《孫子·九地篇》率然者，常山之蛇也。擊其首，則尾至。擊其尾，則首至。擊其中，則首尾俱至。　又連然，縣名。《前漢·地理志》益州郡連然有鹽官。　又燕然，山名。《前漢·匈奴傳》至速邪烏燕然山。　又姓。《左傳》楚然丹。鄭然明。　又葉而鄰切，音人。《劉向·列女贊》齊女傅母，防女未然，莊姜亦材，卒能脩身。《馬融·東巡頌》散齊卽畢，越翼良辰，棫槱增積，烈火燔然。*考證：〔《管子·弟子職》蒸閒容蒸，然者處下。《趙用賢曰》古者，束薪蒸以爲燭。蒸，細薪也。稍寬其束，使其蒸閒可各容一蒸，以通火氣。又使已然者居上，未然者居下，則火易然也。〕　謹按管子卷首有按字者，皆劉績語，非趙用賢語。謹據凡例將趙用賢曰四字改爲文劉績曰。按又已然者居上二句係釋然者居下之義，蓋火性炎上故使已然者居下，未然者居上，則火易然也。謹按文義將已然句上字改爲下字。未然句下字改爲上字。

---

說文解字

• 《卷十》《火部》　·然
• 燒也。從火肰聲。，或從艸難。如延切〖注〗臣鉉等曰：今俗別作燃，蓋後人增加。臣鉉等案：艸部有。注云艸也。此重出。

---

English

yes, certainly; pledge, promise