災

---

基本字義

zāi 　 ㄗㄞˉ

1. 水、火、荒旱等所造成的禍害：水～。火～。～難（nàn ）。～害。～患。
2. 個人的不幸遭遇：招～惹禍。幸～樂禍。破財消～。

---

英漢互譯

calamity　disaster　personal misfortune　

---

方言集匯

• 粵語：zoi1
• 客家話：[海陸豐腔]zai1[東莞腔]zai1[臺灣四縣腔]zai1[客英字典]zai1[寶安腔]zai1

---

詳細解釋

• 災

災、烖、菑 zāi〈名〉

1. (會意。甲骨文字形,象火焚屋的形狀。小篆從川,表水;從火。水火都是災禍之源。本義:火災)
2. 同本義 [fire as a disaster]
   1. 天火曰烖,從火,哉聲。古文從才,籀文從巛聲。——《說文》。或體災。
   2. 大者曰災,小者火。——《公羊傳·襄公九年》
   3. 國曰災,邑曰火。——《谷梁傳·昭公九年》
   4. 火所燒滅之余曰烖,言其余物如是也。——《釋名》
   5. 凡火,人火曰火,天火曰災。——《左傳·宣公十六年》
   6. 夏四月,陳災。(陳地發生火災。)——《左傳·昭公九年》
3. 又如:災火(火災);災燀(火災)
4. 災害,禍患 [disaster;calamity;catastrophe]
   1. 大烖。——《周禮·司服》。注:“水火為害。”
   2. 禍烖殺禮。——《周禮·掌客》。注:“新有兵寇水火也。”
   3. 國有大故天烖。——《周禮·大祝》。注:“疫癘水旱也。”
   4. 災及其身。——《荀子·臣道》
   5. 天災降戾。(戾:猛,兇)——《國語·周語》
5. 又如:災晦(災禍;惡運);災燀(災禍;災難);天災(自然災害);受災(遭受災害);災殃(災難);災兵(戰爭的災難);災疫(指疫癘這種災禍);災時(災變的時間);災疚(禍患疾苦);災毒(禍患);災故(災患);災魔(禍患;災難)
6. 罪惡 [crime]
   1. 災,紀也。——《谷梁傳》。范寧注:“災,謂罪惡;紀,治理也。”

---

詞性變化

• 災 zāi

〈動〉

1. 傷害,使受災害 [injury]
   1. 人君失政,天為異;不改,災其人民;不改,乃災其身也。——《論衡》
2. 焚燒 [burn]
   1. 濫炎妄起,災宗廟,燒宮館。——《漢書》
3. 另見 zī

---

《康熙字典》

• 《巳集中》《火字部》　·災　·康熙筆畫：7　·部外筆畫：3
• 《說文》同災。*（災）〔古文〕《唐韻》祖才切《集韻》《韻會》《正韻》將來切，音哉。《說文》天火也。《春秋·桓十四年》御廩災。　又《玉篇》害也。《書·舜典》眚災肆赦。《傳》過而有害當緩赦之。《左傳·僖十三年》天災流行國家代有救災恤鄰道也。　又作菑。《詩·大雅》無菑無害。　亦作甾。《史記·秦始皇紀》甾害絕息。　又葉子之切。《史記·龜筴傳》十有二月日至爲期，聖人徹焉，身乃無災。　又葉將侯切。《班固·幽通賦》震鱗漦于夏庭兮，帀三正而滅周。巽羽化于宣宮兮，彌五辟而成災。　《說文》本作烖。或作災。籀文作災。*（災）考證：〔《書·堯典》眚災肆赦。〕　謹照原書堯典改舜典。

---

English

calamity, disaster, catastrophe