煙

---

基本字義

yān 　 ㄧㄢˉ

1. 物質燃燒時所生的氣體：冒～。硝～。～囪。～霧。～波。～火。～塵。荒無人～。
2. 像煙的：～霞。～靄。～嵐。～鬟。
3. 煙氣刺激使眼睛流淚或睜不開：～了眼睛。
4. 一年生草本植物：～草。～葉。
5. 煙草制成品：香～。卷～。紙～。～蒂。
6. 指“鴉片”：大～。～燈。～槍。～館。

---

英漢互譯

smoke   mist   tobacco   opium  

---

方言集匯

• 粵語：jin1
• 客家話：[客英字典]jen1[臺灣四縣腔]jen1[東莞腔]jen1[沙頭角腔]jen1[梅縣腔]jan1[海陸豐腔]ren1[寶安腔]jen1[陸豐腔]jan1
• 潮州話：ing1(ing)[揭陽]êng1(eng)，hung1(hung)

---

詳細解釋

• 煙

煙 yān〈名〉

1. (形聲。從火,因聲。本義:物質因燃燒而產生的氣體)
2. 同本義 [smoke]
   1. 火壯則煙微。——陸機《連珠》
   2. 煙炎之毀熸。——《后漢書·蔡邕傳》
   3. 日照香爐生紫煙。——李白《望廬山瀑布》
   4. 煙焰迷漫。——清· 薛福成《觀巴黎油畫記》
   5. 煙撲口鼻。——明· 劉基《賣柑者言》
   6. 煙炎張天。——宋· 司馬光《資治通鑒》
   7. 煙焰霧雨。——清· 邵長蘅《青門剩稿》
   8. 煙斜霧橫(互文,表煙霧斜橫。斜 橫:升騰繚繞)。——唐· 杜牧《阿房宮賦》
3. 又如:煙火鄰居(指緊鄰);煙扛扛(形容煙霧騰騰的樣子);煙爨(炊煙);煙蓬(小火輪客艙頂上的散座);煙祀(香煙與祭祀。引申為后代);煙塵(比喻戰亂;借指參與戰亂的部隊);煙井(住戶;人家);煙火(火警,火災);煙焰(煙和火焰);夕煙(黃昏時的煙霧);風煙(隨風吹散的煙);油煙;炊煙
4. 煙狀物;云氣;霧氣 [mist]
   1. 草樹浮煙。——《素問·六元正紀大論》。注:“燥氣也。”
   2. 煙埃朦郁。——《素問·五常正大論》。注:“土氣也。”
   3. 煙濤微茫。——唐· 李白《夢游天姥吟留別》
   4. 向來之煙霞。
   5. 紅煙蔽其左。——唐· 李朝威《柳毅傳》
   6. 荒煙蔓草。——孫文《黃花岡七十二烈士事略·序》
5. 又如:煙霞成癖(有游山玩水的癖好);煙霧塵天(烏煙瘴氣;亂七八糟);煙霞帳(繪有山水圖畫的帳簾幃幕);煙纏(纏綿無力);煙鎖(煙霧籠罩);煙嬌(美女);煙塍(霧氣彌漫田塍);煙蓑雨笠(蓑衣和斗笠);煙月(云霧籠罩的月亮)
6. 專指鴉片 [opium]。如:煙冊(吸食鴉片煙者的名冊);煙犯(栽種、販售和吸食鴉片煙的罪犯);煙民(舊時指吸食鴉片煙成癮的老百姓;泛指吸煙者);煙匣(裝鴉片膏的盒子);煙毒(吸鴉片煙對人的毒害);煙室(供吸食鴉片煙的房間);煙槍(吸鴉片用的工具)

---

詞性變化

• 煙 yān

〈動〉

1. 由于煙的刺激使眼睛流淚或睜不開 [(of eyes)be irritated by smoke]。如:煙眼睛
2. 通“堙( yīn)”。堵塞 [block up]
   1. 凡待煙沖云梯臨之法,必應城以御之。——《墨子·雜守》
   2. 春秋行禮,以共煙祀。——漢《魯相史晨祠孔廟奏銘》。

• 煙

菸 yān〈名〉

1. 煙草 [tobacco]
   1. 菸,草名,別名淡巴菰,一曰菸草。產自呂宋, 明時始入 中國。……采葉干之,切為細絲,可制各種之菸。……字俗借“煙”。——《中華大字典》
2. 又如:煙窩(煙斗);煙蘿(藤蘿一類的植物);煙荷包(裝煙絲用的小袋子)
3. 另見 yīn

---

《康熙字典》

• 《巳集中》《火字部》　·煙　·康熙筆畫：10　·部外筆畫：6
• 《唐韻》烏前切《集韻》《韻會》因蓮切《正韻》因肩切，音燕。《說文》本作煙。詳煙字註。《荀子·富國篇》鳧雁若煙海。又《廣韻》於眞切《集韻》《正韻》伊眞切，音因。《廣韻》煙熅天地氣。《易》作絪縕。《集韻》或作氤。《班固·典引》煙煙熅熅。《劉楨·魯都賦》曳髮編芒，蔚若霧煙，九采灼爍，華藻紛。*（煙）〔古文〕《唐韻》烏前切《集韻》《韻會》因蓮切《正韻》因肩切，音燕。《說文》火氣也。《周禮·秋官·蟈氏》以其煙被之。　又姓。見《字彙》。　又於眞切，音因。《周禮·春官·大宗伯註》禋之言煙也。周人尚臭，煙氣之臭聞者。《註》煙音因。《柳宗元·祭從兄文》留連遊歡，涉月彌旬，夜膏炬，晝凌風煙。　《說文》或作煙。《集韻》籀亦作。

---

說文解字

• 《卷十》《火部》　·煙
• 火氣也。從火垔聲。煙，或從因。，古文。，籒文從宀。烏前切

---

• 清代段玉裁『說文解字注』
• 火氣也。陸璣連珠曰：火壯則煙微。從火垔聲。烏前切。十二部。煙，或從因。因聲。，籒文從宀。，古文。汲古閣少首筆，從冂，誤。今從廣韻、集韻、類篇正。

---

English

smoke, soot; opium; tobacco, cigarettes