猜你喜欢
彼汾(fén)沮(jù)洳(rù),言采其莫。彼其之子,美无度。美无度,殊异乎公路。
彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英。美如英,殊异乎公行(háng)。
彼汾一曲,言采其藚(xù)。彼其之子,美如玉。美如玉,殊异乎公族。
在那汾河湾里低湿的地方,有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量,和王公家的官儿太不一样!
在那滔滔汾河水的另一方,有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放,和王公家的官儿太不一样!
在那滔滔汾河拐弯的地方,有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊,品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚,和王公家的官儿太不一样!
参考资料:
1、姜亮夫等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:207-209
2、王秀梅译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:209-211
汾:汾水,在今山西省中部地区,西南汇入黄河。沮洳:水边低湿的地方。言:乃。莫:草名。即酸模,又名羊蹄菜。多年生草本,有酸味。彼其之子:他那个人。度:衡量。美无度,极言其美无比。殊异:优异出众。公路:官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。
桑:桑树叶。英:华(花)。公行:官名。掌管王公兵车的官吏。曲:河道弯曲之处。
藚:药用植物,即泽泻草。多年生沼生草本,具地下球茎,可作蔬菜。公族:公侯家族的人,指贵族子弟。
《魏风·汾沮洳》全诗共为三章,各以“彼汾沮洳,言采其莫”、“彼汾一方,言采其桑”、“彼汾一曲,言采其藚”起兴。这“沮洳”、“一方”、“一曲”词语的变换,不仅显示这位民间女子劳动内容的不同,还表示空间和时间的变换。也就是说,不论这位痴情女子干什么活儿,也不论是什么时间和什么地点。她总是思念着自己的意中人,足见其一往钟情的程度了。把这位女子思慕情人的痴情之状描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子,美无度”、“彼其之子,美如英”、“彼其之子,美如玉”来赞美男子的仪容。“美无度”是“美极了”,“美得无法形容”之谓。“美如英”,是说男子美得像怒放的鲜花;“美如玉”,是说男子容光焕发,有美玉般的光彩。这些是关于男子美貌的描写。诗的最后。以“美无度,殊异乎公路”、“美如英,殊异乎公行”、“美如玉,殊异乎公族”作结。也就是说,这位女子的意中人,不仅只长相漂亮,而他的身份地位,连那些“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人,也望尘莫及的。此诗女主人公不只是对勤劳男子良好形象的赞叹不已,更重要的在于他美得“殊异”乎公路、公行、公族。这个普通的劳动者,和那些高贵的官吏有着本质的区别。全诗结束,见不到女子所思之人的正面描写,但通过这种对比、烘托的艺术手法,却把这位未露面的男子描写得如见其人了。
这首诗在篇章结构上,是《诗经》中常见的叠句重章、反复吟咏的艺术形式。三章字句变化无多,而诗意却层层递进。“美无度”是对所思男子之美的概括描写;“美如英”是对所思男子的仪表之赞美;“美如玉”是对所思男子人品的赞美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具体映衬,这就更加凸现了“彼其之子”的美的形象。
绛节高衔下九霄,紫泥初布拥征轺。天潢派衍隆宗国,地轴根盘护圣朝。
带砺山河盟券在,藩维畿甸赐书遥。斗边星泛仙槎杳,驿路春深使马骄。
骤奉梁园誇咏雪,偶从楚客羡观潮。班联旧叙王人重,宴洽新承帝子招。
绶结银黄荣过里,途迎冠盖快题桥。玉堂秘地清仍切,阆苑仙香远自飘。
盛德久占容驷入,贵游争慕阿龙超。经传家学承裘冶,宠藉君恩湛蓼萧。
露下金茎天泽渥,书雠藜阁夜光摇。翠屏春度莺花暖,宝篆烟微兽炭烧。
族会琳琅纷错耀,阶连兰桂挺森条。秦廷白简群簪笔,王氏青箱尽珥貂。
雏振奇毛原鷟鸑,驹名汗血本骅骝。一门子弟俱能赋,满座埙篪可并调。
盛世图书呈上瑞,清时球训重明瑶。彤霞日下抒灵彩,琪树风前揽秀标。
独唱阳春裁郢曲,登歌肆夏叶虞韶。泗滨远戛浮金磬,嶰谷重翻引凤箫。
习汰梁陈澄靡丽,力回汉魏振风谣。斲轮妙技惊成鐻,破的微言薄射雕。
怪似骊渊探象罔,奇从鲛室裂冰绡。五都宝集材云富,三峡泉倾思转饶。
誉重龙门飞瀑注,望隆泰岳俯岧峣。垂云广振南溟翼,悬曜同瞻北斗杓。
自叹崎岖齐蹇驽,却怜栖息拟鹪鹩。牢骚但可凭诗遣,磊块惟堪借酒浇。
笛溯流风喧晚牧,歌当落日引归樵。眠缘懒读空便腹,病值愁吟几瘦腰。
谬享千金存敝帚,虚乘五石泛轻瓢。情怀楮叶劳摹刻,技习虫鱼好篆雕。
奈愧效颦矜里丑,祇应焚砚似君苗。仰看霞彩惭幽缬,静听鸾音怯沸蜩。
感籁鸣从春蚓动,望洋笑比井蛙跳。牺文肯弃沟中断,桐韵须携爨下焦。
海燕力微思附汉,谷莺声远欲迁乔。风摇弱卉轻犹拂,雪入鸿垆点旋销。
幸托通家连孔李,喜承虚问采刍荛。高轩绣毂频相过,绮席金尊数见邀。
下榻旧联鸣雨夕,分题同对落花朝。閒随楚泽依兰幄,并泛湘流奉桂桡。
颇似辟支闻大乘,将因洛诵契参寥。指麾群队从前帜,荡斥纤尘佐末飙。
四牡未应淹骥足,双旌期尔遄星镳。已瞻衣锦行清昼,还听鸣珂赴早宵。
道并作霖踪傅说,德誇迈种媲皋陶。在公夙夜勤三事,退食从容表庶僚。
体袭柏梁赓汉武,颂同华祝赞唐尧。皓容振鹭波间浴,劲节贞松雪后凋。
有道相臣谐玉烛,太平天子问庭燎。勋名鼎鼐供镌勒,图象丹青入画描。
奉使皇华劳讽谕,作人云汉俨光昭。蓬莱缥缈如相忆,金阙银宫首重翘。